— English version below —

Pour aller à Ayutthaya, j’avais pris le train et je m’étais aussi promis de ne plus jamais le prendre en Thaïlande ! Promesse que j’ai rapidement oublié lorsque j’ai vu les tarifs pour aller à Hua Hin.

Bangkok to Hua Hin : 200 km, 4 heures de route en moyenne.

En bus : c’est 300 – 400 baths d’après ce que j’ai lu (≈ 8 à 11€).

En train : 400 baths en 2e classe et 94 baths (2,6€) en 3e classe.

La 3e classe, c’est quand même rigolo :

• On peut dormir tranquillement grâce au bruit silencieux de la locomotive,
• On a de la place pour s’étendre,
• C’est confortable,
• Il fait presque froid à cause de la brise du soir qui rentre par les fenêtres ouvertes.

Je vous rassure, tout cela n’est point vrai ! À part, peut-être, la brise du soir (j’ai pris le train à 20h), mais ce n’est pas le cas si vous le prenez à 14h.

À 22h, heure du dodo, les gens ont commencé à s’étaler, pour pouvoir piquer un petit somme…quand je dis étalés, je ne plaisante pas, la preuve en images, avec une vidéo (à écouter avec le son).

• 

• 

Il faut savoir qu’en Thaïlande, les trains font de très longs trajets. Le train que j’ai pris pour Hua Hin allait à Nakhon Si Thammarat, une ville dans le sud. Les passagers en avaient bien pour 20 heures de trajet (voilà pourquoi beaucoup se mettent à l’aise).

Après être arrivée (et récupérée par un ami), on part manger un bout dans un marché de nuit. À Hua Hin, j’en ai vu 2 : Cicada Market et The Tamarind Night Market. Le premier à l’air plus populaire, mais ils ne cuisinaient plus quand nous sommes arrivés alors direction le second.

• 

• 

• 

• 

Pourquoi des méduses en guise de décorations ? Parce que Hua Hin est réputé pour avoir une eau pleine de ces créatures marines. Elles sont fureur ! Faites donc attention où vous vous baignez.

Le samedi matin…c’est vélooooo ! (Vous sentez ma joie ?) Direction le loueur pour trouver un monstre à ma taille. Et vous savez quoi ? Je me retrouve avec un petit Lapierre, je ne me déferais donc jamais de cette marque !

Du cardio, à 10h du matin, sous 35°C…je ne pense pas avoir connu pire. Mais cela fait tout de même du bien, puisque je n’ai pas de côte à Bangkok, c’est tout de suite plus compliqué pour souffrir.

Après une petite douche, c’est direction Le Colonial Beach Club, au programme : rien. Juste se reposer, manger, parce qu’il est tout de même midi, et apprécier le moment présent. J’en profite même pour trouver une géocache (petits objets cachés dans le monde entier).

• 

• 

Vers 16h, c’est direction la piscine…non, on ne va plus se prélasser au soleil maintenant, c’est le moment de trouver un moyen pour que j’évite de me noyer à chaque fois que je mets les pieds dans l’eau !

Cette piscine, c’est celle du camp militaire de Hua Hin, 50 mètres, avec vue sur la mer. Il faut savoir qu’en Thaïlande, ou à Bangkok en tout cas, les camps militaires ouvrent leur piscine au public, l’entrée coûte autour de 50 baths (1€50 ≈). Donc pendant 1 heure, j’ai pataugé au soleil.

Le temps de rentrer, il est déjà 17h30, petite douche (c’est un peu répétitif ces douches à longueur de journée) et direction le rooftop de l’hôtel Holiday Inn, pour voir le coucher du soleil. Il y a un parc d’attraction au pied de l’hôtel, il n’est donc pas rare de voir des nuées d’enfants, laissant derrière eux des flaques d’une eau plus ou moins propre, dans les ascenseurs de l’hôtel.

• 

• 

• 

Hua Hin, c’est une petite ville balnéaire où vous ne devez pas vous attendre à une vie nocturne époustouflante. Ce sont surtout des retraités qui vivent ici, et les touristes qui viennent en vacances vont au lit assez tôt. Mais c’est assez agréable quand vous faites du sport, levé tôt, couché tôt !

Le soir, c’est repas sur la jetée ! J’ai (ENFIN) pu manger une ratatouille, un bonheur gustatif ! Les terrasses des restaurants sont construites sur pilotis, donc la nuit vous pouvez avoir une sacré belle vue de toutes les lumières allumées qui flottent au-dessus de l’eau.

• 

Avant de rentrer, on s’arrête pour un foot massage (massage des pieds donc), et après une journée comme celle-là, c’est super agréable ! C’est aussi, pour moi, l’occasion de tester les massages thaïs parce que, à vrai dire, je n’avais jamais testé.

Globalement c’était donc génial, j’ai eu le droit à un massage sur mes genoux en vrac (en prime). Par contre, étant sensible du dos, j’ai eu un peu mal quand elle a voulu me masser ! Donc si vous savez que vous êtes sensibles, ou que vous avez des problèmes de dos, allez voir un spécialiste, et non des masseuses thaïs (aussi charmantes soit-elles !).

Passage dans la rue des bars, sur le chemin du retour…honnêtement, j’avais plus envie de la fuir que d’y passer une soirée ! Des lumières rouges, des filles partout et de la musique, pas grand-chose d’intéressant à mon goût.

Dimanche matin, c’est vélo, un petit 50 kilomètres pour se mettre en forme, dans la campagne environnante ! Énormément de villas et resorts assez reculés, un soleil qui tape fort, et des voitures absentes des petites routes, le bonheur quoi.

On termine sur un petit brunch face à la plage, petite sieste à l’ombre des parasols, puis il est l’heure de rentrer faire mon sac (aussi petit soit-il).

16h30, je prends mon train (pas la peine de préciser qu’il est en retard), pour rentrer à Bangkok, et ce sera en 2e classe cette fois-ci. C’est l’équivalent des places normales dans un TER de la SNCF. Petite différence cependant, on vous apporte une pâtisserie et un thé/soda, lorsque vous vous installez à votre siège !

Un petit week-end qui aura permis de souffler de Bangkok, un petit break bien mérité ! Cette petite ville restera parmi mes préférées.

---

To go to Ayutthaya, I took the train and I also promised never to take it again in Thailand! Promise that I quickly forgot when I saw the rates to go to Hua Hin.

Bangkok to Hua Hin: 200 km, 4 hours drive on average.

By bus: it is 300 – 400 baths from what I read (≈ 8 to 11 €).

By train: 400 baths in 2nd class and 94 baths (2,6 €) in 3rd class.

The third class is still funny:

• We can sleep quietly thanks to the quiet noise of the locomotive,
• We have place to expand,
• It’s comfortable,
• It’s almost cold because of the evening breeze coming in through the open windows.

I assure you, all this is not true! Except, maybe, the evening breeze (I took the train at 8pm), but it’s not the case if you take it at 2pm.

At 10pm, bedtime, people began to spread out, to be able to take a nap … when I say spread out, I’m not joking, the proof in pictures, with a video (to listen with the sound).

In Thailand, trains are doing very long trips. The train I took to Hua Hin was going to Nakhon Si Thammarat, a city in the south. The passengers had 20 hours of travel (that’s why many put themselves at ease).

After arriving (and welcomed by a friend), we went to eat in a night market. In Hua Hin, I saw two: Cicada Market and The Tamarind Night Market. The first looked more popular, but they did not cook when we arrived, then heading to the second.

Why jellyfish in decorations? Because Hua Hin is famous for having a water full of these sea creatures. They are fury! So be careful where you swim.

Saturday morning … it’s bikeeee! (You feel my joy?) Direction the landlord to find a monster to my size. And you know what? I find myself with a little Lapierre (French brand), I will never get away from this one!

Cardio, at 10 o’clock in the morning, under 35 ° C … I do not think I knew worse. But it is still good, since I have no coast in Bangkok, it is immediately more complicated to suffer.

After a shower, we’re going to The Colonial Beach Club, the program: nothing. Just rest, eat, because it’s still noon, and enjoy the moment. I even take the opportunity to find a geocache (small items hidden around the world).

Around 4pm, it’s direction the pool … no, we will not bath in the sun now, it’s time to find a way for me to avoid drowning every time I put my feet in the water!

This pool is the one of the military camp of Hua Hin, 50 meters, with sight on the sea. It is good to know that in Thailand, or in Bangkok in any case, the military camps open their swimming pool to the public, the entrance costs around 50 baht (1€50 ≈). So for 1 hour, I waded in the sun.

The time to return, it is already 5:30pm, small shower (it’s a little repetitive these showers all day long) and direction the rooftop of the Holiday Inn, to see the sunset. There is an amusement park at the foot of the hotel, so it is not uncommon to see swarms of children, leaving a water more or less clean, in the lifts of the hotel.

Hua Hin, it’s a small seaside town where you do not have to expect a breathtaking nightlife. These are mostly retirees who live here, and tourists who come on vacation go to bed early enough. But it’s nice enough when you play sports, get up early, sleep early!

In the evening, it’s meal on the pier! I (FINALLY) could eat a ratatouille = taste of happiness! The terraces of the restaurants are built on stilts, so at night you can have a nice view of all the lights that float above the water.

Before returning, we stop for a Foot massage, and after a day like this, it’s super nice! It is also, for me, the opportunity to try them because, to tell the truth, I had never tested.

Overall it was so great, I had the right to a massage on my lap in bulk (as a bonus). By cons, being sensitive back, I had a little pain when she wanted to massage me! So if you know that you are sensitive, or that you have back problems, go see a specialist, not Thai masseuses (as charming as they are!).

Walking in the street bars, on the way home … honestly, it’s to the best place to drink all night. Red lights, girls everywhere and music, not much of interest for my taste.

Sunday morning, it’s bike, a small 50 kilometers to get in shape, in the surrounding countryside! Lots of villas and resorts quite remote, a sun that hits hard, and cars missing small roads, happiness huh

We end on a little brunch facing the beach, a nap in the shade of umbrellas, then it’s time to go make my bag (as small as it is).

4:30pm, I take my train (no need to specify that he is late), to return to Bangkok, and it will be in 2nd class this time. This is the equivalent of the normal places in a TER of the SNCF (French Railway). Small difference however, we bring you a pastry and a tea / soda, when you go to your seat!

A little weekend that will have allowed to blow Bangkok, a small break well deserved! This small town will remain among my favorites.